Lors d'un entraînement (assimilable à une réunion de travail ?) dans le cadre d'un rassemblement de l'équipe nationale espagnole en 2000 Luis Aragones, alors sélectionneur de la Roja aurait tenu ces propos à Antonio Reyes au sujet de Thierry Henry : « Reyes ! Vous voyez clair ! Dites de ma part à la merde de nègre qui joue à vos côtés à Arsenal que vous êtes meilleur que lui ! ».Un peu plus tard en 2004 Aragones tint un discours un peu plus mesuré dans la forme. Quand on lui demanda ce qu’il pensait de l’équipe de France de football il répondit : « La France est une équipe athlétique grâce à l’immigration ». La fédération espagnole le condamna à une amende de... 3000 € ! Au vu du montant de l'amende on comprend mieux pourquoi les homologues ibériques de Laurent Blanc ne se sentent pas trop concernés par la problématique hexagonale.
normal il y a pas de probleme comme ça en espagne l'immigration c'est nouveau,autre chose la traduction est bonne car en espagne pour dire noi,ou black on dit negro ce qui veut dire negre c'est vrai ,mais la bes cela n'as pas la meme connotation qu'ici,cela n'est pas pejoratif la bas, car la couleur noire en espagnol cela ce dit negro voila scama a ++
RépondreSupprimerdonc si je comprends bien Aragones a pris une amende pour avoir...parlé espagnol ?
RépondreSupprimernon pour avoir dit merde de... voila, mais pas pour ce qui suit.d'autres précision scama ou scami on ne sait plus..
RépondreSupprimer"merde de noir" n'est donc pas péjoratif là bas. ok c'est noté.
RépondreSupprimertu fait semblan ne pas comprendre ok donc aragones à dit merde de noire,mais pas merde de negre,c'est la bonne traduction.
RépondreSupprimerça fait une sacré différence
RépondreSupprimersi tu veut.
RépondreSupprimerca fait pas une sacré différence... mais ça en fait une quand même... Mais laisse rafa ils sont coutumiers du fait... ;-)
RépondreSupprimerFinalement le fait de dire que la france est athlétique grace à l'immigration revient précisement aux déclarations de la DTN en france... Finalement, la seconde déclaration d'Aragones n'est pas plus raciste que les déclarations bien de chez nous... enfin jme comprends comme dirait l'autre...